Maging Katoliko › Ang iyong unang Misa

Ang iyong unang Misa, hakbang-hakbang

Hindi ka pa nakapagsisimba, o matagal na? Gagabayan ka nito sa lahat ng 30 na sandali ng Misa sa Linggo: kailan tatayo, uupo at luluhod, ano ang sinasabi ng mga tao, at ano ang gagawin sa Komunyon.

Sa upuan

Gamitin ito habang nagmimisa

Bumubukas nang isang hakbang sa bawat pagkakataon, sa malalaking letra at may malalaking button na Bumalik at Susunod, kaya masusundan mo ito sa iyong telepono. Nananatiling bukas ang screen at natatandaan kung nasaan ka.

  • Tumayo
  • Umupo
  • Lumuhod
  • Kung ano ang gusto mo

Bahagyang nagkakaiba ang kaugalian sa bawat parokya. Kapag hindi sigurado, sundan ang mga tao sa paligid mo. Kung mahirap para sa iyo ang lumuhod, laging ayos lang ang umupo. Ang mga salitang sinasabi ng mga tao ay mula sa Misal Romano; nasa misal o misalitang papel sa upuan ang buong teksto. Sa karamihan ng parokya sa Estados Unidos, Ingles ang Misa, kaya isinama namin ang ilang sagot sa Ingles.

Nagtataka ka ba kung bakit tumatayo, umuupo, lumuluhod at sumasagot ang mga tao? Tingnan ang Sa loob ng Misa.

Bago ang Misa

Kung ano ang gusto mo

1. Pagdating

Dumating nang sampung minuto bago magsimula at patahimikin ang iyong telepono. Maraming Katoliko ang naglulubog ng daliri sa agua bendita sa may pintuan at nag-aantanda ng krus, saka yumuyukod o saglit na lumuluhod ang kanang tuhod (genuflect) paharap sa tabernakulo bago pumasok sa upuan.

Wala sa mga ito ang hinihingi sa mga bisita. Mainam nang umupo nang tahimik at magmasid. Marami ang lumuluhod at nagdarasal nang tahimik bago magsimula ang Misa. Sa karamihan ng parokya sa Estados Unidos, Ingles ang Misa; may mga parokyang may Misa sa Tagalog paminsan-minsan. Isinama namin ang mga sagot sa Ingles sa ilang hakbang.

Pambungad na Ritu

Tumayo

2. Pagpasok

Tumatayo ang lahat habang pumapasok ang prusisyon sa pasilyo: isang krus, mga sakristan, mga lektor, minsan isang diyakono na may dalang Aklat ng Mabuting Balita, at sa huli ang pari. Kadalasan ay may inaawit na himno.

Madalas nakapaskil sa isang board sa harap ang bilang ng mga himno, o nakalimbag sa misalitang papel.

Tumayo

3. Tanda ng Krus at pagbati

Nagsisimula ang pari sa Tanda ng Krus, at sabay na nag-aantanda ang lahat: hipuin ang noo, dibdib, kaliwang balikat, saka kanang balikat. Pagkatapos ay binabati niya ang mga tao.

Pari
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Lahat
Amen.
Pari
Sumainyo ang Panginoon.
Lahat
At sumaiyo rin.

Ang “At sumaiyo rin” ang pinakamadalas mong maririnig na sagot sa Misa. Sa Ingles: “And with your spirit.”

Tumayo

4. Paghingi ng awa

Saglit na humihinto ang lahat upang alalahanin ang kanilang mga kasalanan at humingi ng awa ng Diyos. Kadalasan ay sabay-sabay na dinarasal ng mga tao ang maikling dasal ng pagsisisi (ang “Inaamin ko”), na nakalimbag sa misal.

Pari o mang-aawit
Panginoon, maawa ka.
Lahat
Panginoon, maawa ka.
Kristo, maawa ka.
Lahat
Kristo, maawa ka.
Panginoon, maawa ka.
Lahat
Panginoon, maawa ka.

Minsan ito ay inaawit sa Griyego: “Kyrie, eleison” at “Christe, eleison.” Sa Ingles: “Lord, have mercy. Christ, have mercy.”

Tumayo

5. Papuri sa Diyos

Tuwing Linggo (maliban sa Adbiyento at Kuwaresma) at sa mga kapistahan, inaawit o binibigkas ng bayan ang sinaunang himnong “Papuri sa Diyos sa kaitaasan” (Gloria).

Nasa misal o misalitang papel ang mga salita. Ayos lang na makinig lamang.

Tumayo

6. Pambungad na panalangin

Sinasabi ng pari ang “Manalangin tayo,” humihinto sandali nang tahimik, saka dinarasal ang pambungad na panalangin ng araw (ang Collecta).

Lahat
Amen.

Ang “Amen” ay nangangahulugang “oo, mangyari nawa.” Sa ganitong paraan, ginagawang sarili ng bayan ang panalangin ng pari.

Liturhiya ng Salita

Umupo

7. Unang pagbasa

Umuupo ang lahat. Ipinahahayag ng isang lektor ang isang sipi, kadalasan mula sa Lumang Tipan (mula sa Mga Gawa ng mga Apostol sa Panahon ng Pagkabuhay).

Lektor
Ang Salita ng Diyos.
Lahat
Salamat sa Diyos.

Sa Ingles: “The word of the Lord.” / “Thanks be to God.” Nasa aming pahinang Bibliya ang mga pagbasa ngayon kung gusto mong basahin pagkatapos.

Umupo

8. Salmong Tugunan

Umaawit ng salmo ang isang mang-aawit. Inuulit ng bayan ang isang maikling tugon pagkatapos ng bawat taludtod.

Lahat
Ulitin ang tugong unang inawit ng mang-aawit.

Kadalasang nakalimbag ang tugon sa misalitang papel o ipinapakita sa screen.

Umupo

9. Ikalawang pagbasa

Tuwing Linggo at sa malalaking kapistahan ay may ikalawang pagbasa, kadalasan mula sa isa sa mga sulat sa Bagong Tipan.

Lektor
Ang Salita ng Diyos.
Lahat
Salamat sa Diyos.

Walang ganitong pagbasa sa Misa sa karaniwang araw, kaya mas maikli ang mga ito, mga 30 minuto.

Tumayo

10. Aleluya

Tumatayo ang lahat upang salubungin ang Mabuting Balita sa pag-awit ng “Aleluya.” Sa Kuwaresma, ibang pagbubunyi ang pumapalit sa Aleluya.

Lahat
Aleluya, aleluya, aleluya.

Ang pagtayo para sa Mabuting Balita ay tanda ng natatanging paggalang sa mga salita at gawa ni Hesus.

Tumayo

11. Ang Mabuting Balita

Binabasa ng pari o diyakono ang isang sipi mula sa isa sa apat na Ebanghelyo. Habang ipinapahayag niya ito, gumuguhit ang mga Katoliko ng maliit na krus gamit ang hinlalaki sa noo, labi at dibdib, upang hilinging mapasaisip, mapasalabi at mapasapuso nila ang salita ng Diyos.

Pari
Sumainyo ang Panginoon.
Lahat
At sumaiyo rin.
Pari
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San…
Lahat
Papuri sa iyo, Panginoon.
Pagkatapos ng pagbasa
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
Lahat
Pinupuri ka namin, Panginoong Hesukristo.

Sa Ingles: “Glory to you, O Lord” at, pagkatapos ng pagbasa, “Praise to you, Lord Jesus Christ.”

Umupo

12. Homiliya

Umuupo ang lahat habang nangangaral ang pari o diyakono, ipinaliliwanag ang mga pagbasa at kung paano isasabuhay ang mga ito.

Karaniwang 5 hanggang 15 minuto ang homiliya.

Tumayo

13. Ang Kredo

Tuwing Linggo at sa mga dakilang kapistahan, tumatayo ang lahat at sabay-sabay na ipinahahayag ang pananampalataya, kadalasan gamit ang Kredo ng Nicea. Sa mga salita tungkol sa pagkakatawang-tao ni Hesus (“nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo…”), yumuyukod ang lahat.

Lahat
Nasa misal o misalitang papel ang mga salita.

Sa Pasko at sa Pagbati ng Anghel kay Maria, lumuluhod ang mga tao sa mga salitang iyon sa halip na yumukod.

Tumayo

14. Panalangin ng Bayan

Nag-aalay ang diyakono o lektor ng maiikling panalangin para sa Simbahan, sa mundo, sa mga nangangailangan, sa mga maysakit at sa mga yumao.

Lektor
Manalangin tayo sa Panginoon.
Lahat
Panginoon, dinggin mo ang aming panalangin.

Minsan ay iba ang tugon. Pakinggan ang una at sumabay. Sa Ingles, kadalasan: “Lord, hear our prayer.”

Liturhiya ng Eukaristiya

Umupo

15. Paghahanda ng mga alay

Umuupo ang lahat. Dinadala sa altar ang tinapay at alak, kadalasan ng mga taga-parokya na naglalakad sa pasilyo, at inihahanda ang altar. Kadalasan ay may koleksiyon sa oras na ito.

Ayos lang sa mga bisita na ipasa lamang ang basket.

Tumayo

16. “Manalangin kayo, mga kapatid”

Inaanyayahan ng pari ang lahat na manalangin upang maging kalugud-lugod sa Diyos ang paghahain. Tumatayo ang bayan at sumasagot ng maikling dasal na nakalimbag sa misal, saka nagdarasal ang pari sa mga alay.

Lahat
Sumagot ng dasal na nasa misal; saka “Amen.”
Tumayo

17. “Itaas ninyo ang inyong puso”

Nagsisimula ang dakilang panalangin ng pasasalamat sa isang pag-uusap ng pari at ng bayan na ginagamit na ng mga Kristiyano mula pa sa mga unang siglo.

Pari
Sumainyo ang Panginoon.
Lahat
At sumaiyo rin.
Pari
Itaas ninyo ang inyong puso.
Lahat
Itinaas na namin sa Panginoon.
Pari
Pasalamatan natin ang Panginoong ating Diyos.
Lahat
Marapat na siya ay pasalamatan.

Sa Ingles: “We lift them up to the Lord.” / “It is right and just.”

Tumayo

18. Santo, Santo, Santo

Dinarasal ng pari ang Prepasyo bilang papuri sa Diyos, at sumasabay ang lahat sa pag-awit ng “Santo, Santo, Santo” (Sanctus), na umaalingawngaw sa awit ng mga anghel sa Isaias 6.

Lahat
Sumabay sa awit mula sa misalitang papel.

Pagkatapos nito, lumuluhod ang lahat.

Lumuhod

19. Panalanging Eukaristiko

Ito ang puso ng Misa. Inuulit ng pari ang mga salita ni Hesus sa Huling Hapunan sa tinapay at alak. Naniniwala ang mga Katoliko na sa sandaling ito ay tunay na nagiging Katawan at Dugo ni Kristo ang mga ito. Itinataas ng pari ang bawat isa upang makita ng lahat, at kadalasan ay pinatutunog ang kampanilya.

Maraming Katoliko ang tumitingin sa Ostiya habang itinataas ito at tahimik na nagdarasal: “Panginoon ko at Diyos ko.” Kung hindi ka makaluluhod, umupo nang tahimik at bahagyang nakayuko.

Lumuhod

20. Ang misteryo ng pananampalataya

Sinasabi ng pari ang “Ipahayag natin ang misteryo ng pananampalataya,” at sumasagot ang bayan ng maikling pagbubunyi tungkol sa kamatayan at Muling Pagkabuhay ni Kristo, na nakalimbag sa misal.

Lahat
Sumagot ng pagbubunyi na nasa misal.
Lumuhod

21. Ang Dakilang Amen

Nagtatapos ang Panalanging Eukaristiko sa pagtataas ng pari sa Katawan at Dugo ni Kristo habang pinupuri ang Ama sa pamamagitan ni Kristo. Sumasagot ang bayan ng inaawit na “Amen,” na kadalasang inuulit.

Lahat
Amen.

Pagkatapos ay tumatayo ang lahat.

Ritu ng Komunyon

Tumayo

22. Ama Namin

Sabay-sabay na dinarasal ng lahat ang Ama Namin. Sa ilang parokya, naghahawak-kamay o nagtataas ng kamay ang mga tao; sa iba ay magkadaop ang kamay. Gawin kung ano ang komportable sa iyo.

Lahat
Ama namin, sumasalangit ka… at iadya mo kami sa lahat ng masama.
Huminto rito habang nagdarasal nang mag-isa ang pari.
Lahat
Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kapurihan magpakailanman.

Hindi idinudugtong ng mga Katoliko ang “Sapagkat iyo ang kaharian” kaagad pagkatapos ng “iadya mo kami sa lahat ng masama.” Dumarating ito makalipas ang sandali, pagkatapos ng maikling dasal ng pari.

Tumayo

23. Tanda ng kapayapaan

Maaaring anyayahan ng pari ang lahat na magbigayan ng tanda ng kapayapaan. Makipagkamay, tumango o kumaway sa mga taong malapit sa iyo.

Ikaw
Sumaiyo ang kapayapaan.

Panatilihing maikli at simple, sa mga katabi mo lamang. Sa Ingles: “Peace be with you.”

Tumayo

24. Kordero ng Diyos

Pinaghahati-hati ng pari ang konsagradong Ostiya habang inaawit ng lahat ang “Kordero ng Diyos.”

Lahat
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin. (dalawang beses)
Lahat
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.

Pagkatapos ay lumuluhod ang lahat.

Lumuhod

25. “Ito ang Kordero ng Diyos”

Itinataas ng pari ang Ostiya at inaanyayahan ang bayan sa Komunyon. Sumasagot ang lahat sa mga salita ng senturyong Romano sa Mateo 8:8.

Pari
Ito ang Kordero ng Diyos…
Lahat
Panginoon, hindi ako karapat-dapat na magpatuloy sa iyo, ngunit sa isang salita mo lamang ay gagaling na ako.

Sa Ingles: “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.”

Kung ano ang gusto mo

26. Banal na Komunyon

Lumalapit nang hanay-hanay ang mga Katolikong handa. Kung hindi ka Katoliko, malugod kang manatili sa iyong upuan at magdasal, at padaanin ang iba. Sa maraming parokya, maaari ka ring lumapit nang nakakrus ang mga braso sa dibdib upang tumanggap ng bendisyon.

Ministro
Katawan ni Kristo.
Ang tatanggap ng Komunyon
Amen.

Bakit hindi lahat ay maaaring tumanggap? Naniniwala ang mga Katoliko na tunay na si Kristo ang Komunyon at tanda ito ng ganap na pagkakaisa sa pananampalataya, kaya tinatanggap ito ng mga Katolikong handa. Ang pagiging Katoliko ang paraan upang mabuksan ang pintong iyon.

Lumuhod

27. Tahimik na panalangin

Pagkatapos ng Komunyon, bumabalik ang mga tao sa kanilang upuan at tahimik na nagdarasal, nakaluhod o nakaupo. Madalas may inaawit na himno.

Magandang sandali ito upang kausapin ang Diyos sa sarili mong salita.

Tumayo

28. Panalangin pagkatapos ng Komunyon

Sinasabi ng pari ang “Manalangin tayo” at tumatayo ang lahat para sa pangwakas na panalangin. Maaaring sumunod ang mga patalastas ng parokya.

Lahat
Amen.

Pangwakas na Ritu

Tumayo

29. Bendisyon at paghayo

Binabasbasan ng pari ang lahat. Mag-antanda ng krus habang ginagawa niya ito. Pagkatapos ay pinahahayo niya o ng diyakono ang bayan.

Pari
Sumainyo ang Panginoon.
Lahat
At sumaiyo rin.
Pari
…ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo.
Lahat
Amen.
Pari o diyakono
Humayo kayo, tapos na ang Misa.
Lahat
Salamat sa Diyos.

Sa Ingles: “Go forth, the Mass is ended.” / “Thanks be to God.”

Kung ano ang gusto mo

30. Pagkatapos ng Misa

Kadalasang may pangwakas na himno habang lumalabas ang pari sa prusisyon. Magalang na manatili hanggang makaalis siya. Marami ang lumuluhod sandali upang magdasal bago umalis.

Madalas bumabati ang pari sa mga tao sa may pintuan. Ang pagsasabi sa kanya ng “Ito po ang una kong Misa” ay magandang simula ng pag-uusap. Kapag handa ka na, tingnan ang Magsimula rito.

Ilan pang dapat malaman

  • Gaano katagal ang Misa? Mga isang oras tuwing Linggo, at mga 30 minuto sa karaniwang araw.
  • Ano ang dapat kong isuot? Karaniwan ang damit na isusuot mo sa isang magandang hapunan, ngunit pumunta ka kung ano ka.
  • Puwede ba akong magsama ng mga bata? Oo. Maraming simbahan ang may cry room, ngunit natutuwa ang karamihan ng parokya na marinig ang maliliit na bata.
  • Kailangan ko bang magbigay ng pera? Hindi. Sumusuporta sa parokya ang koleksiyon. Ayos lang sa mga bisita na ipasa lamang ang basket.
  • May Misa ba sa Tagalog? Sa ilang lungsod na maraming Pilipino, may parokyang nagdiriwang ng Misa sa Tagalog paminsan-minsan, lalo na sa Simbang Gabi. Itanong sa parokya o sa Filipino ministry ng iyong diyosesis.
  • Saan ko makikita ang oras ng Misa? Gamitin ang Maghanap ng simbahan, saka tingnan ang website ng parokya o tumawag.

Iniisip mong maging Katoliko? Magsimula rito →